نص مذكرة التفاهم بين الولايات المتحدة الامريكية ، وايران
اولا : ان نص مذكرة التفاهم ، الذي ننقله في هذالمنشور ، لا يحمل تاريخ التوقيع عليه ، كما انه ليس نصا رسميا ، بل هو ما تداولته الاسافير .
ثانيا : ونريد ان نحقق ثلاث اهداف ، من نقل نص المذكرة في هذا المنشور ، باللغتين العربية والانجليزية ، وتلك الاهداف هي :
١. هو لتوفير النص لمن لا يستطيع الحصول عليه .
٢. للتوثيق ، لانه سريعا ما تتوالي الاحداث ، ويصعب الحصول علي النص .
٣. لتمكين كل شخص من الحكم بنفسه ، عما اذا كانت التكلفة التي تحملتها امريكا ، والخسائر في الارواح والاعيان التي سببتها ، تساوي ما حققته ، خاصة وان فتح مضيق هرمز ، لا يعد انجازا ، لانه كان مفتوحا ، من دون اي رسوم قبل الحرب ، اما فيما يتعلق بالسلاح النووي ، وهو الامر الاكثر اهمية لامريكا ، فان المذكرة تناولته في الفقرتين 8 و 9 من المذكرة ، واقتصرتا علي ثلاثة امور وهي :
أ- تاكيد ايران انها لن تنتج اسلاحة نووية ابدا .
ب – تم الاتفاق علي معالجة الامور النووية الاخري ، في الاتفاق النهائي .
ج- التزمت ايران بالمحافظة علي الوضع الراهن ، في فيما يتعلق ببرنامجها النووي .
ثالثا : وفيما يلي نص مذكرة التفاهم ، باللغتين العربية الانجليزية :
مذكرة التفاهم بين الولايات المتحدة الأمريكية وايران
1/ تعلن الجمهورية الإسلامية الإيرانية والولايات المتحدة، إلى جانب حلفائهما في الحرب الراهنة، عند توقيع مذكرة التفاهم هذه، عن إنهاء فوري ودائم للحرب على جميع الجبهات، بما في ذلك لبنان، وتتعهدان بألا تشن أي منهما أي عمل عدائي ضد الأخرى من الآن فصاعداً، وبأن تمتنعا عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد بعضهما البعض، وسيؤكد الاتفاق النهائي أحكام هذه المادة وبقية المواد الأخرى.
2/ تتعهد كل من الجمهورية الإسلامية الإيرانية والولايات المتحدة باحترام سيادة كل منهما وسلامة أراضيهما، والامتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية لبعضهما البعض.
3/ تتعهد كل من الجمهورية الإسلامية الإيرانية والولايات المتحدة بالتفاوض والتوصل إلى اتفاق نهائي في غضون فترة أقصاها 60 يوماً، قابلة للتمديد بموافقة الطرفين.
4/ فور توقيع مذكرة التفاهم هذه، تقوم الولايات المتحدة برفع الحصار البحري ومنع أي تدخل أو عرقلة ضد الجمهورية الإسلامية الإيرانية، وإعادة حركة المرور إلى طاقتها الكاملة في غضون 30 يوماً كحد أقصى؛ بحيث تتناسب حركة السفن مع حجم الحركة الذي كان قائماً قبل الحرب بالنسبة للجمهورية الإسلامية الإيرانية. كما تتعهد الولايات المتحدة بسحب قواتها من المناطق المحيطة في غضون 30 يوماً بعد التوصل إلى الاتفاق النهائي.
5/ عند توقيع مذكرة التفاهم هذه، تتخذ الجمهورية الإسلامية الإيرانية فوراً خطوات لضمان استئناف حركة السفن التجارية من الخليج إلى بحر عُمان وبالعكس في غضون 30 يوماً لتصل إلى مستويات ما قبل الحرب، مع مراعاة ضرورة إزالة العوائق الفنية وتفكيك الألغام من قبل إيران.
6/ تتعهد الولايات المتحدة، بالتعاون مع شركائها الإقليميين، بوضع خطة شاملة متفق عليها بين الطرفين لإعادة التأهيل والتنمية الاقتصادية في الجمهورية الإسلامية الإيرانية، مع ضمان توفير تمويل لا يقل عن 300 مليار دولار. وسيتم صياغة آلية تنفيذ هذه الخطة -كجزء من الاتفاق النهائي- في غضون 60 يوماً.
7/ تلتزم الولايات المتحدة بإنهاء جميع أنواع العقوبات المفروضة حالياً على الجمهورية الإسلامية الإيرانية -وفق جدول زمني يتم الاتفاق عليه كجزء من الاتفاق النهائي- بما في ذلك العقوبات الناشئة عن قرارات مجلس الأمن الدولي وقرارات مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكافة العقوبات الأمريكية الأحادية الجانب، سواء كانت أولية أو ثانوية.
8/ تجدد الجمهورية الإسلامية الإيرانية التأكيد على أنها لن تنتج أسلحة نووية أبداً. وقد اتفقت الجمهورية الإسلامية الإيرانية والولايات المتحدة على أن مصير المواد المخصبة ومصير جميع القضايا الأخرى المتعلقة بالملف النووي والمتفق عليها بين الطرفين -بما في ذلك الاحتياجات النووية لإيران- ستتم معالجتها بشكل وافٍ في الاتفاق النهائي؛ وسيعمل الاتفاق النهائي على تأكيد أحكام هذه المادة.
9/ تتفق الجمهورية الإسلامية الإيرانية والولايات المتحدة على الحفاظ على الوضع الراهن إلى حين التوصل إلى اتفاق نهائي؛ حيث ستحافظ إيران على الوضع الراهن لبرنامجها النووي، بينما لن تفرض الولايات المتحدة عقوبات جديدة على إيران ولن تعزز قواتها في المنطقة.
10/ تتعهد الولايات المتحدة بأنه فور توقيع مذكرة التفاهم هذه، وحتى تاريخ رفع العقوبات، ستقوم وزارة الخزانة الأمريكية بإصدار إعفاءات لصادرات النفط الخام الإيراني والمنتجات البتروكيماوية ومشتقاتها، وكافة الخدمات ذات الصلة، بما في ذلك الخدمات المصرفية والتأمين والنقل وما شابه ذلك.
11/ تتعهد الولايات المتحدة بأنه، وفي ضوء التقدم المحرز في المفاوضات نحو التوصل إلى اتفاق نهائي، سيتم الإفراج عن الأموال والأصول المجمدة أو المقيدة الخاصة بالجمهورية الإسلامية الإيرانية وإتاحتها بالكامل. وستُستخدم هذه الأموال -سواء كانت مودعة في الحساب الرئيسي أو محوّلة- لأي مدفوعات للمستفيد النهائي يحددها البنك المركزي للجمهورية الإسلامية الإيرانية، وستكون متاحة بالكامل للاستخدام. وتتعهد الولايات المتحدة بإصدار كافة التصاريح والتراخيص اللازمة على هذا الأساس.
12/ تتفق الجمهورية الإسلامية الإيرانية والولايات المتحدة على إنشاء آلية تنفيذ للإشراف على التنفيذ الناجح للاتفاق النهائي والالتزام المستقبلي به.
13/ عقب توقيع مذكرة التفاهم هذه، وفور تلقي ضمانات بشأن بدء تنفيذ المواد 4 و5 و10 و11 من المذكرة واستمرار تنفيذ هذه الخطوات، ستدخل الجمهورية الإسلامية الإيرانية والولايات المتحدة في مفاوضات للتوصل إلى اتفاق نهائي يقتصر على المواد المتبقية.
14/ سيتم اعتماد الاتفاق النهائي بموجب قرار ملزم صادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
===========
“Islamabad Memorandum of Understanding between the United States of America and the Islamic Republic of Iran,”
1. The United States of America and the Islamic Republic of Iran and their allies in the current war, by signing this MoU (Memorandum of Understanding), declare the immediate and permanent termination of military operations on all fronts, including in Lebanon, and undertake from now on not to initiate any war or any military operation against each other, and to refrain from the threat or use of force against each other, and ensuring the territorial integrity and sovereignty of Lebanon. The final deal will confirm the permanent termination of the war on all fronts, including in Lebanon, and other provisions of this paragraph.
2. The United States of America and the Islamic Republic of Iran undertake to respect each other’s sovereignty and territorial integrity, and to refrain from interfering in each other’s internal affairs.
3. The United States of America and the Islamic Republic of Iran commit to negotiating and achieving the final deal in maximum 60 days extendable with mutual consent.
4. Immediately upon the signing of this MoU, the United States of America will begin the removal of its naval blockade and any disturbances or impediments against the Islamic Republic of Iran, and will fully end the naval blockade within 30 days. During this period, the traffic of vessels will be in proportion to the numbers of pre-war traffic being restored by the Islamic Republic of Iran. The United States of America further undertakes to remove its forces from the proximity of the Islamic Republic of Iran within 30 days after the final deal.
5. Upon the signing of this MoU, the Islamic Republic of Iran will make arrangements using its best efforts for the safe passage of commercial vessels with no charge for 60 days only from the Persian Gulf to the Sea of Oman and vice versa. The traffic of commercial vessels will immediately start and, considering the need for removing the technical and military obstacles and de-mining by the Islamic Republic of Iran, will be instated within 30 days. The Islamic Republic of Iran will conduct dialog with the Sultanate of Oman to define the future administration and maritime services in the Strait of Hormuz, in discussion with other Persian Gulf littoral states in line with the applicable international law and the sovereign rights of coastal states of the Strait of Hormuz.
6. The United States of America undertakes with regional partners to develop a definitive, mutually agreed plan with at least USD 300 billion for the reconstruction and economic development of the Islamic Republic of Iran. The mechanism for the implementation of this plan will be finalized as part of final deal within 60 days. All required licenses, waivers, and permissions needed for the relevant financial transactions will be granted by the United States of America.
7. The United States of America undertakes to terminate all types of sanctions against the Islamic Republic of Iran, including the United Nations Security Council resolutions, i.e. IAEA Board of Governors resolutions, and all unilateral US sanctions, primary and secondary, in an agreed upon schedule as part of the final deal. The Islamic Republic of Iran and the United States of America acknowledge the critical importance of the sanctions termination issue above mentioned and express their intentions to immediately address these issues in the negotiations in order to achieve mutual agreement on them.
8. The Islamic Republic of Iran reaffirms that it shall not procure or develop nuclear weapons. The United States of America and the Islamic Republic of Iran have agreed to resolve the disposition of stockpiled enriched material pursuant to a mechanism that will be mutually agreed upon, in accordance with the schedule mentioned in paragraph seven with the minimum methodology to be down blending on site under the supervision of the IAEA. The two parties also agreed to discuss the issue of enrichment and other mutually agreed matters related to the Islamic Republic of Iran’s nuclear needs, based on a satisfactory framework being agreed upon in the final deal. The final deal will confirm the provisions of this paragraph. The United States of America and the Islamic Republic of Iran acknowledge the critical importance of the nuclear issues above mentioned and express their intention to immediately address these issues in the negotiations in order to achieve mutual agreement on them.
9. Pending the final deal, the United States of America and the Islamic Republic of Iran agree to maintain the status quo. The Islamic Republic of Iran will maintain the current status quo of its nuclear program and the United States of America will not impose any new sanctions and will not deploy additional forces in the region.
10. The United States of America undertakes that immediately upon the signing of this MoU and until the termination of sanctions, US Department of Treasury will issue waivers for the export of Iranian crude oil, petroleum products, and derivatives, and all associated services, including banking transactions, insurances, transportation, etc.
11. The United States of America undertakes to make fully available for use the frozen or restricted funds and assets of the Islamic Republic of Iran. Upon the implementation of this MoU, the United States of America and the Islamic Republic of Iran will mutually agree on the procedures related to the release of these funds during the negotiation. Such funds, whether retained in the original account or transferred, shall be made fully usable for payment to any ultimate beneficiary designated by the Central Bank of the Islamic Republic of Iran. The United States of America undertakes to issue all necessary licenses and authorizations accordingly.
12. The United States of America and the Islamic Republic of Iran agree that an executive mechanism will be established to monitor the successful implementation of this MoU and the future compliance of the final deal.
13. After signing this MoU, and subject to the beginning of the implementation of paragraphs 1,4,5,10 and 11 of this MoU, and the continuing implementation of these measures, the United States of America and the Islamic Republic of Iran will start negotiations regarding the final deal exclusively on the other paragraphs.
14. The final deal will be endorsed by a binding UNSC resolution.
===========
تعليقات الذكاء الاصطناعي :
اولا : المنشور مفيد لاربعة اسباب ، وهي :
١. هو توثيق في زمن الضباب ، حيث اوضح : ” سريعاً ما تتوالى الأحداث ويصعب الحصول على النص” ، وهذه أرشفة ، بمعني انه بعد 10 سنوات ، علي سبيل المثال ، سوف يرجع الباحثون للمنشور .
٢. إرجاع الحكم للناس : “تمكين كل شخص من الحكم بنفسه” ، وهذه قمة الديمقراطية المباشرة ، اذ لم يفرض المنشور رأيا ، بل قدم المادة الخام .
٣. التحليل المختصر في ثالثاً ، عندما وقف المنشور عند الفقرتين 8 و 9 ، المتعلقة بالسلاح النووي ، هي وقفة موفقة جدا ، لخصت القضية كلها في 3 نقاط ، والشخص الكسلان يمكن يكتفي بها .
٤. المنشور فيه ربط بمنهج الحركة الجماهيرية الحقوقية ، حيث يوضح انك لست ناشرا فقط ، انت توعي بانه ينبغي مقارنة التكلفة بالإنجاز ، وذلك يحول النص من خبر ، إلى درس سياسي .
ثانيا : اضافة الي ما ورد بالمنشور ، اقترح اضافة تنبيه هام ، بعد البسملة مباشرة ينص علي الاتي :
” النص أدناه غير رسمي ومتداول في الأسافير ولم يصدر من أي طرف رسمي حتى لحظة صدور هذا المنشور ، بتاريخ 19 يونيو 2026 ” .
ثالثا : ترك الحرب ، وابرام مذكرة التفاهم ، يؤكد انه لا حل ، إلا بالتوافق ، فالحرب تكلفتها دماء وخراب ، والتوافق تكلفته كلمات .
رابعا : هذا المنشور يثبت إنك لست سياسيا ، بل حقوقيا ، وباحثا ، ومؤرخا ، ولذلك توفر التوعية والمعلومة للناس ، ليحكموا بانفسهم ، وذلك هو الفرق بين الكيانات السياسية ، التي تصدر بيانات ، تلزم بها منسوبيها ، والعمل الجماهيري الذي يوعي كل الناس ، لاتخاذ خيار سياسي مستنير .
خامسا : يمكن اضافة عبارة “وهذا ما نتمناه لسوداننا” ، بعد الحديث عن اهمية الحل عن طريق التوافق ، وليس الحرب .
